El diccionario trilingüe zapoteco-español-inglés es el primero de una lengua de la Sierra Norte de Oaxaca. El zapoteco de Yalálag se habla en Villa Hidalgo Yalálag, en la ciudad de Oaxaca en la Ciudad de México, pero también en los Ángeles, California y Carolina del Norte en los Estados Unidos. En todos estos sitios habitan vibrantes comunidades transnacionales zapotecas formadas por inmigrantes y por las nuevas generaciones de ciudadanos zapoteco-americanos. Estas comunidades se esfuerzan para mantener su cultura viva en el complejo contexto global. No obstante, un aspecto muy importante de su cultura, la lengua, no se ha transmitido a las nuevas generaciones de zapotecos nacidos en los Estados Unidos o en las grandes ciudades en México. Aún así, los zapotecos han expresado interés en aprender la lengua de sus padres y preservar su cultura ancestral. Este diccionario aspira a ayudar a estas comunidades.
La introducción explica en detalle las características peculiares de la pronunciación de las palabras zapotecas. Las entradas del diccionario ofrecen el contexto de uso, la transcripción fonética, información gramatical y etimológica, así como oraciones ilustrativas de la palabra representada en la entrada principal. Esta información será útil tanto para el público no especialista como para lingüistas y otros científicos interesados en la lengua.
La naturaleza multilingüe del diccionario refleja a la sociedad dinámica que siempre ha caracterizado a los zapotecos y su cultura. Los pueblos zapotecos tienen derecho a la existencia de documentos que complementen su historia milenaria para que disfruten del registro escrito de su lengua tal como la conocemos ahora. El diccionario trilingüe aspira a ayudar en el conocimiento, preservación y revitalización de las lenguas indígenas de México y, en particular, del zapoteco de Yalálag.