El Chilam Balam de Ixil, hasta ahora inédito en su versión completa, es el documento que resultó de la minuciosa y apasionada lectura que realizaron los mayas coloniales de distintos textos europeos como la Biblia vulgata latina o el Cantar del mío Cid, así como diversos textos médicos y reportorios de la época, libros que tratan sobre astronomía, astrología, calendarios y medicina. Con no poca astucia y perspicacia los mayas hicieron propio todo ese conocimiento y lo adaptaron a sus creencias y a la situación de dominio que vivían.